1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:04,778 --> 00:02:09,778
Tako se i dogodilo tih dana
ranog velikog rata,

4
00:02:09,928 --> 00:02:13,011
koji je potresao zemlju
desetljećima koja dolaze,

5
00:02:13,980 --> 00:02:19,105
da je Rose okrenula leđa
o životu vojnika.

6
00:02:20,357 --> 00:02:23,399
I njena priča,
iako ne počinje tamo,

7
00:02:24,486 --> 00:02:27,120
svakako ozbiljno krenulo.

8
00:02:27,855 --> 00:02:31,022
ISTINITA PRIČA
VARALICE ZEMLJE I NARODA

9
00:02:31,878 --> 00:02:35,919
KOJI JE ROĐEN KAO ŽENA,
PREUZEO KRISTO ČOVJEKA,

10
00:02:35,944 --> 00:02:39,986
I POD LAŽNIM IMENOM
POČINIO MNOGA ZLA DJELA.

11
00:03:26,062 --> 00:03:27,187
Sve je u redu.

12
00:03:28,439 --> 00:03:30,821
Ništa ne nedostaje.
– Ne koliko ja vidim.

13
00:03:32,819 --> 00:03:36,986
On posjeduje ovaj dokument.
Nasljedstvo se stoga može tražiti.

14
00:03:39,359 --> 00:03:40,738
Da li gospodin
poznavati zemlju?

15
00:03:42,399 --> 00:03:44,992
Kao dječak proveo sam dva ljeta
tamo s mojom majkom.

16
00:03:46,419 --> 00:03:49,785
Nakon očeve smrti,
bili smo ljubazno prihvaćeni na farmi.

17
00:03:54,095 --> 00:03:57,220
Kad je grom udario u kapelicu,
zapalivši ga.

18
00:04:09,206 --> 00:04:11,164
Nitko nije
čuvao farmu.

19
00:04:12,313 --> 00:04:14,961
Zašto je gospodin
tek sada javiti se?

20
00:04:15,313 --> 00:04:17,860
Vijestima je trebalo dosta vremena da dođu do mene.
Bio sam vojnik.

21
00:04:18,128 --> 00:04:19,128
Gdje?

22
00:04:20,243 --> 00:04:21,284
U Brabantu.

23
00:04:22,861 --> 00:04:23,902
Deset godina.

24
00:04:25,114 --> 00:04:26,239
A tvoja gospođa majka?

25
00:04:28,062 --> 00:04:29,146
I mrtav.

26
00:04:30,526 --> 00:04:32,401
Svi oni.

27
00:04:49,799 --> 00:04:54,049
Od istog dana
više se nije smatralo prikladnim za posjet,

28
00:04:55,075 --> 00:04:59,117
dogovoreno je da se krene
sljedećeg jutra

29
00:05:00,042 --> 00:05:03,126
pregledati farmu.

30
00:05:34,169 --> 00:05:37,253
Životinje su podijeljene.
Među seljanima.

31
00:05:38,217 --> 00:05:40,217
Izginuli bi
inače.

32
00:05:56,230 --> 00:05:57,313
To je dobra zemlja.

33
00:05:58,075 --> 00:06:01,117
Ali zahtijeva sve
za samo mali prinos.

34
00:06:02,122 --> 00:06:06,039
Čovjek mora znati što radi,
ili bolje ostaviti.

35
00:06:07,519 --> 00:06:09,664
Kao vojnik,
gospodin se borio za zemlju.

36
00:06:11,426 --> 00:06:14,197
To ne znači
spreman je na bitku sa zemljom.

37
00:06:17,237 --> 00:06:21,279
Vidite, ima puno toga za napraviti
prije nego što stvarni posao uopće može započeti.

38
00:06:22,700 --> 00:06:26,236
Nije za svakoga.
Nema srama u tome.

39
00:06:27,606 --> 00:06:30,868
Spreman sam kupiti zemlju od vas
po povoljnoj cijeni.

40
00:06:32,452 --> 00:06:33,685
I spreman sam ostati.

41
00:06:35,981 --> 00:06:37,147
Da se konačno skrasi.

42
00:06:39,271 --> 00:06:42,188
Da okušam sreću
u ovoj slavnoj zajednici.

43
00:06:44,861 --> 00:06:48,944
Možemo srediti formalnosti
i potpisati dokumente u narednim danima.

44
00:07:06,419 --> 00:07:09,439
Prvi dolazak
bio potpun.

45
00:07:14,399 --> 00:07:19,357
I premda Rose
nije našao nikoga da nazdravi s njom,

46
00:07:21,819 --> 00:07:25,027
njezin novac
bio dragovoljno prihvaćen.

47
00:09:59,520 --> 00:10:01,437
Ovo je metak.

48
00:10:02,244 --> 00:10:04,161
Prošlo mi je kroz usta.

49
00:10:06,343 --> 00:10:07,468
Potpuno ravno.

50
00:10:09,237 --> 00:10:12,195
Ne samo moje lice,
sada sve ima novi oblik.

51
00:10:38,572 --> 00:10:41,613
U selu ga zovu
vojnik.

52
00:10:42,867 --> 00:10:43,867
I

53
00:10:44,838 --> 00:10:47,005
neprilagođen.
– Tiho.

54
00:10:50,755 --> 00:10:54,713
Da postoji nešto misteriozno u vezi s njim.
– Rekao sam da šutiš!

55
00:11:45,888 --> 00:11:48,929
Što je život
u obmani i laži?

56
00:11:50,314 --> 00:11:51,961
Nema herojstva u tome.

57
00:11:52,486 --> 00:11:55,499
Samo ograničenja i teškoće,
i stalna budnost.

58
00:11:56,921 --> 00:11:59,452
A može li takav život
nazvati slobodom?

59
00:12:32,819 --> 00:12:35,902
Neki kažu
vrijeme samo donosi odgovore.

60
00:12:36,399 --> 00:12:40,264
Drugi kažu: Svojima,
Gospodin im daje čak iu snu.

61
00:12:42,580 --> 00:12:44,539
Bilo kako bilo,

62
00:12:45,419 --> 00:12:50,419
Rose nikad nije tako čvrsto spavala
kao što je učinila te noći.

63
00:12:51,892 --> 00:12:55,100
I Bog je trebao doći
već sljedeći dan.

64
00:12:58,483 --> 00:12:59,861
Što nije u redu?

65
00:13:00,068 --> 00:13:04,110
Oluja je srušila ograde
a ovce su pobjegle.

66
00:13:05,675 --> 00:13:10,425
Možda ih možemo smjestiti
s tobom?

67
00:13:12,459 --> 00:13:13,767
Hajde, pomozite!

68
00:14:22,373 --> 00:14:23,373
Potez!

69
00:14:38,359 --> 00:14:39,400
Dođi ovamo!

70
00:14:50,140 --> 00:14:51,932
Lift!

71
00:15:02,095 --> 00:15:05,179
Medvjed je pronađen mrtav
sutradan u šumi.

72
00:15:06,993 --> 00:15:08,159
Meso je bilo zaraženo.

73
00:15:10,086 --> 00:15:12,044
Ali od krzna,

74
00:15:12,702 --> 00:15:18,619
napravili su ogrtač, kapu i ovratnik
u Ružinu čast.

75
00:15:24,135 --> 00:15:28,260
Vojnik, neprilagođeni,
čudni nasljednik

76
00:15:29,034 --> 00:15:31,117
postao ubojica medvjeda,

77
00:15:32,413 --> 00:15:34,919
više nije prisiljen
boriti se starim načinima.

78
00:15:35,370 --> 00:15:40,328
Umjesto toga napisao je vlastitu priču
u onu seosku.

79
00:15:42,035 --> 00:15:45,077
Pa što drugo
bi se moglo dogoditi?

80
00:15:46,812 --> 00:15:52,854
I iako se Bog rijetko otkriva,
ili previše nejasno u svakodnevnim stvarima,

81
00:15:53,459 --> 00:15:57,375
vrijeme nepogrešivo
prošao pored.

82
00:16:04,987 --> 00:16:07,987
Prošla je godina dana
od njenog dolaska,

83
00:16:09,672 --> 00:16:13,713
i snažan poduzetnički duh
uhvatio Rose.

84
00:16:14,466 --> 00:16:18,424
Mislila je na proširenje,
rast,

85
00:16:19,068 --> 00:16:22,027
viška pa i profita.

86
00:16:46,819 --> 00:16:48,944
Dobro je vidjeti
zemlja ponovno raste.

87
00:16:51,366 --> 00:16:53,366
Nisam vjerovao
ti bi to mogao.

88
00:16:56,507 --> 00:16:58,341
Nisam ni ja.

89
00:16:59,532 --> 00:17:03,448
Svaki dan sam u strahu
od čuda biti ovdje.

90
00:17:06,893 --> 00:17:10,977
Nikad prije nisam mogao
misliti na sutra.

91
00:17:12,860 --> 00:17:14,902
što dolazi,
što će biti.

92
00:17:16,975 --> 00:17:19,975
Bio sam previše zauzet
preživljavanje svakog dana.

93
00:17:23,027 --> 00:17:24,111
i sada,

94
00:17:27,055 --> 00:17:29,760
po prvi put,
kako divno i lijepo.

95
00:17:33,405 --> 00:17:35,405
I kakvu mi radost pruža

96
00:17:37,346 --> 00:17:40,387
zamisliti
što je još moguće.

97
00:17:44,661 --> 00:17:48,536
Što bi se drugo moglo stvoriti
ili graditi.

98
00:17:51,788 --> 00:17:53,746
za to,
Trebam ovu zemlju.

99
00:17:55,600 --> 00:17:57,434
To je početna točka.

100
00:17:58,188 --> 00:18:00,313
Ali zemlja ima drugačiju vrijednost
nego gotovinski novac.

101
00:18:01,062 --> 00:18:05,104
Novac koji jednom potrošiš,
ali zemlja daje godinu za godinom.

102
00:18:06,061 --> 00:18:07,978
Kao ženina utroba.

103
00:18:10,284 --> 00:18:11,284
br.

104
00:18:12,994 --> 00:18:14,952
Neću prodati stream
vama.

105
00:18:20,337 --> 00:18:22,295
Ali natjerat ću te
prijedlog.

106
00:18:24,291 --> 00:18:29,249
Kako možete dobiti zemlju
dok meni sve ostaje isto.

107
00:18:31,861 --> 00:18:35,069
Imam pet kćeri.
Jedu me iz kuće i doma.

108
00:18:37,728 --> 00:18:41,561
Toliko je Rose postigla
do sada.

109
00:18:42,405 --> 00:18:45,363
Za to je imala
vježbati disciplinu,

110
00:18:46,002 --> 00:18:47,961
stroga apstinencija.

111
00:18:48,366 --> 00:18:50,241
Svaki dan.

112
00:18:51,128 --> 00:18:54,170
Morala je izdržati
kako bi zahtijevao.

113
00:18:55,465 --> 00:18:58,465
Odreći se
kako bi primili.

114
00:18:59,466 --> 00:19:02,466
Prikriti
kako bi postojao.

115
00:19:05,861 --> 00:19:08,861
Ali jednom nužda
je zadovoljan,

116
00:19:08,902 --> 00:19:11,819
želja za više
brzo nastaje.

117
00:19:12,902 --> 00:19:14,944
Jer pohlepa je opijenost.

118
00:19:15,974 --> 00:19:19,015
Tjera čovjeka da vjeruje
čovjek ima pravo na sve,

119
00:19:19,947 --> 00:19:23,113
i to se opravdava
sama po sebi.

120
00:19:24,941 --> 00:19:26,899
Ne poznaje granice.

121
00:19:28,399 --> 00:19:34,399
Pohlepa je bez mjere,
bez cilja ili discipline.

122
00:19:36,201 --> 00:19:39,243
Bačva ne može biti praznija
nego prazno.

123
00:19:40,332 --> 00:19:43,332
Ali može lako
prelijevati se.

124
00:19:47,515 --> 00:19:48,640
Ovo je Suzanna.

125
00:19:49,732 --> 00:19:50,773
besprijekoran,

126
00:19:51,550 --> 00:19:52,592
bogobojazan,

127
00:19:53,247 --> 00:19:54,497
vješt u ženskom poslu.

128
00:19:55,973 --> 00:20:00,890
Do kraja je njegovala majku
i podnio mnogo patnje.

129
00:20:11,089 --> 00:20:12,964
To je ono što postoji.

130
00:20:21,402 --> 00:20:22,611
Budite tihi.
– Ne vrpoljite se.

131
00:20:25,303 --> 00:20:27,261
Moja pokojna žena je ovo započela.

132
00:20:28,684 --> 00:20:31,767
Čak iu porodu,
radila je oko miraza svake djevojke.

133
00:20:32,867 --> 00:20:34,424
Ali bila je slaba.
– Nemoj.

134
00:20:35,706 --> 00:20:36,747
Vrlo slabo.

135
00:20:37,477 --> 00:20:38,602
Često prikovan za krevet.

136
00:20:44,214 --> 00:20:45,214
Dobro?

137
00:21:00,873 --> 00:21:02,873
Ovaj gospodin želi
da ti se udvara.

138
00:21:03,489 --> 00:21:05,448
Ja sam voljan
da te njemu dam.

139
00:21:05,780 --> 00:21:07,614
Jeste li i vi voljni?

140
00:22:47,144 --> 00:22:49,060
Uzmi kravu!

141
00:22:59,402 --> 00:23:00,402
Pusti!

142
00:23:39,177 --> 00:23:40,927
Potez!

143
00:23:57,184 --> 00:23:59,344
Svi ćemo se bolje upoznati
sutra.

144
00:24:22,254 --> 00:24:23,847
Zar vatra neće uzeti?

145
00:24:30,361 --> 00:24:31,444
hoću li

146
00:24:31,911 --> 00:24:34,986
Mogu pokušati.
Tako se naša odjeća suši.

147
00:24:36,579 --> 00:24:39,704
Ili hoće Gospodar?
U svakom slučaju, vještiji je.

148
00:24:49,926 --> 00:24:54,801
Jesmo li ostavili svatovsko meso
i ukiseljena roba na kolicima?

149
00:24:57,529 --> 00:24:58,571
ne znam

150
00:25:03,240 --> 00:25:07,895
Zahvaljivat ćemo Gospodinu za posljednje dane
bili obilni, a na spavanje idite gladni.

151
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Vi ste milostivo
zadržao me ovaj dan

152
00:25:13,467 --> 00:25:16,675
I molim se da mi oprostiš
sve moje grijehe

153
00:25:17,508 --> 00:25:22,592
Jer u Tvoje se ruke preporučam,
moje tijelo, duša i sve stvari

154
00:25:23,402 --> 00:25:25,402
Neka Tvoj sveti anđeo
budi sa mnom

155
00:25:25,840 --> 00:25:29,715
Taj zli neprijatelj
možda nema moć nada mnom

156
00:25:30,511 --> 00:25:31,511
Amen

157
00:26:25,779 --> 00:26:26,904
Iznad svega,

158
00:26:27,968 --> 00:26:29,968
Cijenim tvoju čistoću.

159
00:26:32,900 --> 00:26:34,817
I dugo ću ga čuvati.

160
00:28:19,402 --> 00:28:20,486
Potez!

161
00:28:46,402 --> 00:28:47,611
Ništa nije oštećeno

162
00:28:49,122 --> 00:28:52,122
koliko vidim.
Bit će dovoljno da nam napravi dom.

163
00:28:54,623 --> 00:28:55,623
Lijepa.

164
00:29:16,806 --> 00:29:19,847
Hoćeš li nam otpjevati pjesmicu
proslaviti dan?

165
00:29:32,055 --> 00:29:32,928
Dođi!

166
00:29:33,082 --> 00:29:34,444
ne znam što.

167
00:29:34,677 --> 00:29:36,719
Nije važno.
Pjevati.

168
00:29:40,834 --> 00:29:44,042
Počinite sve što vas žalosti
– Dođi ovamo!

169
00:29:45,144 --> 00:29:48,935
U srcu i na svim tvojim putevima

170
00:29:49,468 --> 00:29:53,510
Njemu koji te nikada ne napušta

171
00:29:54,042 --> 00:29:59,000
Na kome stvaranje ostaje

172
00:30:00,402 --> 00:30:04,361
Tko ima najbesplatnije tečajeve

173
00:30:04,793 --> 00:30:08,668
Za oblake, i zrak, i vjetar

174
00:30:09,314 --> 00:30:13,314
I briga tko će ikada uzeti

175
00:30:14,194 --> 00:30:17,235
Put koji trebaš pronaći

176
00:30:25,402 --> 00:30:29,361
Gospodin na kojem se moraš osloniti

177
00:30:29,973 --> 00:30:33,057
Ako biste sigurno napredovali

178
00:30:37,402 --> 00:30:40,527
Njegovo djelo se uvijek mora promatrati

179
00:30:41,334 --> 00:30:45,375
Ako je tvoje izdržati

180
00:30:50,726 --> 00:30:53,726
Tjeskobnom brigom i tugovanjem

181
00:30:54,267 --> 00:30:56,877
Samoproždirućom boli

182
00:30:58,444 --> 00:31:01,527
Bog nije potaknut na davanje

183
00:31:02,732 --> 00:31:05,607
Molitvom moraš dobiti

184
00:31:34,799 --> 00:31:35,882
kamo ideš

185
00:31:38,611 --> 00:31:40,402
U selo.

186
00:31:42,402 --> 00:31:45,486
Obećao sam župniku
Pomogao bih oko čitanja i pisanja.

187
00:31:46,049 --> 00:31:49,924
Nekoliko ljudi je zainteresirano
pokušavajući naučiti kako.

188
00:31:51,402 --> 00:31:53,486
Može li Majstor
ovdje nema posla?

189
00:31:55,444 --> 00:31:56,569
ja mogu

190
00:31:57,632 --> 00:31:59,590
Ali obećao sam.

191
00:32:00,402 --> 00:32:01,569
Mogla bih te pratiti.

192
00:32:05,557 --> 00:32:06,724
Ovdje je tako tiho.

193
00:32:16,444 --> 00:32:17,569
Ovo je tvoje ime.

194
00:32:18,951 --> 00:32:21,867
Sastoji se samo od pet slova
koji se ponavljaju.

195
00:32:23,818 --> 00:32:24,943
Želite probati?

196
00:32:35,591 --> 00:32:36,591
S...

197
00:32:50,734 --> 00:32:51,942
Ovako, lagano.

198
00:34:19,077 --> 00:34:20,910
hajde
– Čekaj.

199
00:34:28,663 --> 00:34:30,788
htjela sam pitati
bude li se Suzanna dobro ponašala.

200
00:34:31,947 --> 00:34:35,864
Ako je poslušna u svakom pogledu
i ponaša se kako treba.

201
00:34:36,361 --> 00:34:37,527
Ili ako se opire.

202
00:34:39,580 --> 00:34:41,622
Ili ako nađete njezino ponašanje
odbojan.

203
00:34:41,880 --> 00:34:45,127
Ne, ne.
Ona je upravo onakva kakvom ste je opisali.

204
00:34:46,210 --> 00:34:47,960
Još bolje.

205
00:34:52,320 --> 00:34:55,320
Znaš kako je
s uzgojem?

206
00:34:58,402 --> 00:35:00,569
Bik koji se ne želi pariti
biva zamijenjen.

207
00:35:01,873 --> 00:35:06,832
Tako smo zauzeti, nemam vremena
razmišljati i o uzgoju životinja.

208
00:35:07,564 --> 00:35:10,522
Brak je ugovor
ušli ste u.

209
00:35:11,402 --> 00:35:13,527
Samo je ispunjeno
kada se konzumira.

210
00:35:14,237 --> 00:35:18,823
I to odmah ili je ništavan.
Kao i svi ostali angažmani.

211
00:35:22,274 --> 00:35:24,440
Kao zemlja
ispod tvojih nogu.

212
00:35:28,241 --> 00:35:31,324
Nema potrebe za brigom.
Sve je kako treba biti.

213
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
Što?

214
00:36:22,734 --> 00:36:23,734
Zaokrenuti.

215
00:37:18,663 --> 00:37:19,788
Što je to?

216
00:37:23,550 --> 00:37:25,550
nećeš li sići
na trenutak?

217
00:37:29,631 --> 00:37:31,548
Zatrudnjela sam.

218
00:37:32,893 --> 00:37:33,893
Što?

219
00:37:35,122 --> 00:37:36,122
Začeo.

220
00:37:37,960 --> 00:37:39,919
Ne može biti sumnje.

221
00:37:40,596 --> 00:37:44,596
Kroz prozor je upravo proletio leptir
i smjestio se na moj trbuh.

222
00:37:45,402 --> 00:37:46,486
To je znak.

223
00:37:47,402 --> 00:37:49,527
Dogodilo se to i svetoj Veroniki.

224
00:37:51,002 --> 00:37:54,002
Još je rano,
ali ti čestitam na ovom blagoslovu.

225
00:37:58,847 --> 00:38:02,419
Rano jutro,
kao što pijetlovi kukuriču

226
00:38:02,551 --> 00:38:04,718
Marširamo van
kroz vrata

227
00:38:05,696 --> 00:38:08,377
I, s očima
kao ugljen a-glow

228
00:38:08,402 --> 00:38:11,444
Djevojke nas gledaju i obožavaju

229
00:38:11,569 --> 00:38:14,361
Šetamo se
pored grmlja...

230
00:38:14,858 --> 00:38:17,586
Zadržat ću dijete sa sobom
neko vrijeme,

231
00:38:18,137 --> 00:38:22,012
ali svi mi u boks-krevetu
neće raditi zauvijek.

232
00:38:22,907 --> 00:38:24,949
Zašto je dobro meso
u juhu danas?

233
00:38:26,657 --> 00:38:27,782
Dan je za slavlje.

234
00:38:33,732 --> 00:38:34,815
Morat ćemo se proširiti.

235
00:38:36,402 --> 00:38:37,486
Rušeno drveće.

236
00:38:39,389 --> 00:38:41,514
Trebamo probiti taj zid.
– Izlazi van.

237
00:38:42,926 --> 00:38:44,760
Tamo, mislim.

238
00:38:45,577 --> 00:38:46,619
Potez!

239
00:38:54,672 --> 00:38:58,588
Ne može se nadati djetetu
svaki put kad se ispuni bračna dužnost.

240
00:38:59,221 --> 00:39:00,304
Pričekat ćemo i vidjeti.

241
00:39:02,008 --> 00:39:03,841
Ali to je tako.

242
00:39:10,135 --> 00:39:11,177
Dobro?

243
00:39:13,002 --> 00:39:15,877
Što otac ima za reći?
- WHO?

244
00:39:18,657 --> 00:39:19,740
Otac!

245
00:39:41,833 --> 00:39:45,833
Živahno i zdravo dijete
je rođen,

246
00:39:47,109 --> 00:39:49,419
iako Rose
nisam to očekivao

247
00:39:49,657 --> 00:39:52,615
a drugi su ga našli
tjedana prerano.

248
00:39:57,307 --> 00:40:01,390
I dok se Suzanna lako smjestila
u svoju ulogu majke,

249
00:40:02,942 --> 00:40:08,900
Rosein osjećaj očinstva
bili zbunjujući i složeniji.

250
00:40:46,438 --> 00:40:49,438
Ipak, sve se promijenilo
na bolje.

251
00:40:50,538 --> 00:40:55,294
Rose je opet ustala
u očima zajednice.

252
00:40:55,532 --> 00:41:00,574
Učinila je da zemlja procvjeta,
kao što je imala cvijet svoje žene.

253
00:41:03,405 --> 00:41:06,488
Pa čak i ako blagoslov nema daljnjeg djeteta
treba slijediti,

254
00:41:07,236 --> 00:41:11,236
Rose je već ispunila
jedina svrha postojanja

255
00:41:12,005 --> 00:41:16,838
a samo dužnost prema zajednici
to može biti:

256
00:41:17,377 --> 00:41:18,502
razmnožavanje.

257
00:41:19,870 --> 00:41:22,828
nema veze
što drugi tvrde.

258
00:41:24,850 --> 00:41:31,808
No, to nisu uvijek sjajni događaji
koji donose promjene.

259
00:41:33,316 --> 00:41:37,400
Čak i male stvari
može imati veliki utjecaj.

260
00:41:38,677 --> 00:41:41,419
Kao preklop
leptirovih krila.

261
00:41:41,817 --> 00:41:43,775
Ili ubod pčele.

262
00:42:01,861 --> 00:42:02,903
mislio sam
bio si u štaglju.

263
00:42:04,641 --> 00:42:06,724
Izbijaju mu zubi
i plače cijeli dan.

264
00:42:08,425 --> 00:42:09,576
Sada ste ga opet probudili.

265
00:42:17,688 --> 00:42:18,729
Što ti je ispod oka?

266
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Ništa.
– A na tvojoj ruci?

267
00:42:35,547 --> 00:42:37,463
Dođi ovamo brzo.
hajde

268
00:42:38,357 --> 00:42:39,482
Dođi!

269
00:42:43,115 --> 00:42:44,115
Lift!

270
00:42:57,610 --> 00:42:58,610
Tamo.

271
00:42:59,480 --> 00:43:00,605
Žalac je još uvijek tu.

272
00:43:00,784 --> 00:43:01,826
I tamo.

273
00:43:04,377 --> 00:43:06,252
pomozi mi
skini mu hlače.

274
00:43:07,863 --> 00:43:08,863
Vuci!

275
00:43:09,681 --> 00:43:10,681
Vuci!

276
00:43:13,044 --> 00:43:14,044
Vuci!

277
00:43:18,784 --> 00:43:20,617
Ima ih više.

278
00:43:25,751 --> 00:43:27,793
Trebamo kipuću vodu.
Trči do bunara.

279
00:43:35,692 --> 00:43:37,336
Nemoj samo stajati tamo,
trči!

280
00:43:37,568 --> 00:43:39,526
Uzmi i drugi lonac!

281
00:45:19,361 --> 00:45:21,402
Htjeli smo pitati
o Učitelju.

282
00:46:09,236 --> 00:46:10,361
Vrlo je slab.

283
00:46:12,122 --> 00:46:13,205
Treba odmor.

284
00:46:14,319 --> 00:46:15,402
Nitko ga ne može vidjeti.

285
00:46:16,824 --> 00:46:19,699
Ako ne želimo
bojati se za svoj život.

286
00:46:26,277 --> 00:46:28,402
Ali sve se mora nastaviti
kao i obično.

287
00:46:29,512 --> 00:46:31,429
Ovo je bilo
dogovoreno.

288
00:46:32,620 --> 00:46:34,703
Vi sluškinje morate izaći
i na teren.

289
00:46:37,870 --> 00:46:41,912
Sve dok naš Spasitelj ne da Učitelja
vratiti njegovo zdravlje, za koje se sada molimo,

290
00:46:42,912 --> 00:46:44,787
Ja ću usmjeriti naše napore.

291
00:46:45,534 --> 00:46:46,659
Ovo je što
Gospodar želi.

292
00:46:49,122 --> 00:46:52,288
Idemo dalje i lutamo
iz jedne godine u drugu

293
00:46:53,116 --> 00:46:56,241
Živimo i napredujemo
s tobom, o Pater Noster

294
00:46:57,136 --> 00:47:01,136
Posudi nam svoj blagoslov-blago
svakom našem pothvatu

295
00:47:01,504 --> 00:47:05,504
Neka padne svjetlo Tvoje milosti
nad nama, svima i svima

296
00:47:05,762 --> 00:47:07,762
Smiluj se bolesnima...

297
00:47:43,204 --> 00:47:44,288
tko si ti

298
00:49:09,425 --> 00:49:10,550
Bilo bi bolje da odem.

299
00:49:15,277 --> 00:49:16,444
Da, bilo bi.

300
00:49:18,319 --> 00:49:19,402
Ali ne možete.

301
00:49:20,715 --> 00:49:21,757
Ti si slab.

302
00:49:24,249 --> 00:49:25,499
Pao bi
ispod prvog drveta.

303
00:49:27,564 --> 00:49:29,480
Netko drugi
bi te pronašao.

304
00:49:29,505 --> 00:49:30,547
A onda...

305
00:49:31,856 --> 00:49:32,998
I onda?

306
00:49:36,795 --> 00:49:38,754
Dijete
bit će vezana za mene

307
00:49:40,627 --> 00:49:43,668
za naredne tjedne,
možda čak i pola godine.

308
00:49:45,614 --> 00:49:46,739
Zatim stvari
bit će lakše.

309
00:49:50,045 --> 00:49:52,836
Kad su putevi čisti
snijega i leda,

310
00:49:55,385 --> 00:49:56,468
onda možete otići.

311
00:50:02,142 --> 00:50:05,183
Bit će dovoljno vremena
do tada izmisliti priču.

312
00:50:45,116 --> 00:50:48,282
te noći,
Rose je govorila do zore.

313
00:50:50,790 --> 00:50:52,254
Isprva neodlučno,

314
00:50:53,295 --> 00:50:55,295
zatim bez zadrške.

315
00:50:58,277 --> 00:51:01,236
Pričala je o djetinjstvu
u sirotištu,

316
00:51:02,277 --> 00:51:05,361
od prvog puta
ući u hlače,

317
00:51:06,620 --> 00:51:08,620
svih kasnijih pokušaja.

318
00:51:09,888 --> 00:51:13,763
Nije štedio detalje vezane uz rat
i život kao vojnik.

319
00:51:14,377 --> 00:51:17,336
Nije štedjela ni sebe,
niti Suzanna.

320
00:51:17,548 --> 00:51:19,382
Sve je rekla.

321
00:51:20,181 --> 00:51:26,181
Također kako je došla pretpostaviti
tuđe mjesto i nasljedstvo.

322
00:51:29,539 --> 00:51:31,539
I kako je to bilo dobro
razgovarati.

323
00:51:34,485 --> 00:51:37,652
Često je zamišljala
izlažući se.

324
00:51:39,748 --> 00:51:42,832
Ipak je i dalje bila iznenađena
po reljefu

325
00:51:43,506 --> 00:51:46,673
više ne noseći
same njezine tajne.

326
00:51:58,864 --> 00:52:01,461
Postojala je samo jedna stvar
nije htjela otkriti:

327
00:52:01,853 --> 00:52:03,728
njezino pravo ime.

328
00:52:04,330 --> 00:52:10,455
Kako Suzanna nikad ne bi
neka greškom promakne.

329
00:52:23,923 --> 00:52:25,336
sta to radis

330
00:52:25,600 --> 00:52:26,725
Samo gledam.

331
00:52:27,758 --> 00:52:29,252
Kako je Učitelj?

332
00:52:29,323 --> 00:52:31,323
loše.
Uđi.

333
00:52:31,677 --> 00:52:33,336
Ne, nemoj.
– Treba mi malo zraka.

334
00:52:33,474 --> 00:52:35,432
Ovdje.
otvorit ću ti prozor.

335
00:52:36,190 --> 00:52:39,232
Prestani buljiti.
– Moguće je miješati jednom rukom.

336
00:52:41,016 --> 00:52:42,294
Baci se na posao.

337
00:52:42,591 --> 00:52:45,508
Dobra krmača?
– Da, puno mesa.

338
00:52:46,277 --> 00:52:47,319
Natrag na posao.

339
00:52:50,022 --> 00:52:51,022
Dođite.

340
00:54:23,277 --> 00:54:24,277
Dođi!

341
00:54:24,428 --> 00:54:25,470
hajde

342
00:54:47,361 --> 00:54:48,402
dolaziš li

343
00:54:51,953 --> 00:54:53,786
Čije je dijete?

344
00:55:17,223 --> 00:55:19,265
Nećeš dugo biti sam
nakon što odem.

345
00:55:21,449 --> 00:55:22,449
Što?

346
00:55:23,494 --> 00:55:25,410
Tvoj otac
neće to htjeti.

347
00:55:29,317 --> 00:55:32,484
Udat će te za prvog,
kao što je učinio sa mnom.

348
00:55:33,735 --> 00:55:34,777
Stranac.

349
00:55:37,675 --> 00:55:39,759
Misliš da jesi
vlastelinska gospođa.

350
00:55:41,547 --> 00:55:43,463
Ali ti ne znaš
pripadati sebi.

351
00:55:51,452 --> 00:55:52,494
možda...

352
00:55:59,641 --> 00:56:02,641
nema potrebe izmišljati novu priču.
možda...

353
00:56:03,754 --> 00:56:04,796
može ostati kako jest.

354
00:56:10,499 --> 00:56:12,499
Ti i ja smo prihvaćeni

355
00:56:13,647 --> 00:56:14,772
kao jedinica.

356
00:56:16,465 --> 00:56:18,465
Tako nas vide.

357
00:56:22,904 --> 00:56:25,904
To je ono što nam daje
sloboda.

358
00:56:28,358 --> 00:56:30,275
Nema potrebe
promijeniti to.

359
00:57:13,109 --> 00:57:14,275
Nema potrebe
odlučiti sada.

360
00:57:17,217 --> 00:57:19,217
Krevet u kojem spavaš
tamo gore...

361
00:57:19,439 --> 00:57:20,481
Je li dobro?

362
00:57:23,149 --> 00:57:25,274
Sluge trebaju
vlastita prenoćišta.

363
00:57:25,762 --> 00:57:28,377
Na kraju polja,
na dobroj udaljenosti.

364
00:57:28,729 --> 00:57:30,604
I treba nam kada.

365
00:57:31,337 --> 00:57:33,421
Ne bi trebao
da se opere u šumi.

366
00:57:38,096 --> 00:57:41,304
Ili čak kupalište.
Nije sigurno u glavnoj prostoriji.

367
00:57:47,109 --> 00:57:48,275
I čitanje i pisanje...

368
00:57:53,789 --> 00:57:55,706
naučit ćeš me oboje.

369
00:57:57,984 --> 00:58:02,984
Iako su se Rose i Suzanna složile
ne donositi bilo kakve trenutne odluke,

370
00:58:04,115 --> 00:58:06,281
sve je imalo
već promijenjeno.

371
00:58:08,628 --> 00:58:14,628
Hodali su viši, slobodniji jedan pred drugim,
i samostalniji.

372
00:58:15,581 --> 00:58:19,456
Bili su pažljiviji
jedni prema drugima.

373
00:58:20,195 --> 00:58:21,361
Po prvi put.

374
00:58:24,335 --> 00:58:26,460
Sve ovo
došao neočekivano,

375
00:58:27,530 --> 00:58:31,614
kao samo izgovorene riječi
može dovesti do.

376
00:58:33,532 --> 00:58:36,532
Ali više se tek trebalo dogoditi
taj dan.

377
00:58:40,414 --> 00:58:41,414
Što nije u redu?

378
00:58:41,439 --> 00:58:46,522
Jedna od sluškinja nije se vratila na farmu
u dogovoreni sat.

379
00:58:47,561 --> 00:58:52,644
Sutradan je vraćena
po ocu i braći.

380
00:58:53,755 --> 00:58:56,755
Cijelu noć smo češljali šumu
u brizi.

381
00:58:58,082 --> 00:59:01,165
Ovo dvoje su sada trebali pregledati ribnjak,
Krenuo sam prema selu.

382
00:59:02,182 --> 00:59:03,348
Nismo znali.

383
00:59:04,043 --> 00:59:08,918
Jutros smo je pronašli kako se skriva
i došao ravno ovamo.

384
00:59:12,204 --> 00:59:15,714
Zašto si otišao
i brinuti nas sve bolesne?

385
00:59:15,814 --> 00:59:18,252
Šutjeti.
– Ali ruke su mu male.

386
00:59:18,344 --> 00:59:19,428
sad dosta.

387
00:59:21,505 --> 00:59:25,630
Ispričaj se svome Učitelju, moli ga za oprost,
zamoliti da me uzmu natrag.

388
00:59:29,217 --> 00:59:33,301
Dobro su postupali s tobom.
Ništa gore nego drugdje. Nikad se nisi žalio.

389
00:59:34,503 --> 00:59:36,461
Ali ne zadržavam te.

390
00:59:37,207 --> 00:59:40,336
Hvala što ste vratili svoje dijete,
ali tko kaže da neće opet pobjeći...

391
00:59:40,361 --> 00:59:41,470
ali...

392
00:59:41,495 --> 00:59:46,329
...i moramo sve ostaviti i odjuriti,
opet se boji da ju je nešto snašlo?

393
00:59:47,834 --> 00:59:49,319
Majstor nije Majstor.
– Ha?

394
00:59:49,548 --> 00:59:51,631
Majstor nije Majstor.
– Neka govori!

395
00:59:57,155 --> 01:00:00,196
Kažu da je dolje kao žena.
– Začepi gubicu.

396
01:00:00,831 --> 01:00:03,636
Sva ova galama oko toga?
– Znam što sam vidio.

397
01:00:03,661 --> 01:00:04,703
Kada?

398
01:00:05,336 --> 01:00:08,294
Kada biste ovo vidjeli?
– Kako je Učitelj bio bolestan.

399
01:00:08,452 --> 01:00:10,577
o cemu pricas
Nitko nije bio s njim.

400
01:00:11,297 --> 01:00:12,505
Kad je bio uboden.
– Bila sam sama.

401
01:00:12,530 --> 01:00:15,444
Skinuli smo mu hlače
pronaći žaoke.

402
01:00:16,336 --> 01:00:18,336
Što je mogla vidjeti?
– Tko zna?

403
01:00:18,361 --> 01:00:22,236
ti si ljut To je bilo prije nekoliko dana.
Zašto to sada spominjati?

404
01:00:22,372 --> 01:00:25,372
Odmah sam to rekao.
Rugala mi se!

405
01:00:25,397 --> 01:00:26,397
Lažljivac!

406
01:00:27,169 --> 01:00:30,335
Rekao si mi da šutim.
U ovoj kući nije dopušten razgovor.

407
01:00:30,397 --> 01:00:34,314
Lažljivac!
– Ako postavljam pitanja, ja sam zao.

408
01:00:34,361 --> 01:00:38,361
Lažov, lažov, lažov!
– Uđi unutra, Suzanna.

409
01:00:38,444 --> 01:00:43,236
A jučer u crkvi...?
Sve pred našim očima.

410
01:00:46,129 --> 01:00:49,337
Vaša kći je mlada
i više dijete nego što bi se moglo pomisliti,

411
01:00:49,393 --> 01:00:53,226
raspravljajući o stvarima
nadamo se da ne zna ništa o tome.

412
01:00:56,489 --> 01:01:00,885
Moramo unijeti žetvu
prije mraka.

413
01:01:00,937 --> 01:01:02,895
Izgubili smo pola dana!

414
01:01:03,808 --> 01:01:07,850
I sada imajte dvije ruke manje.
Nadam se da će šteta biti minimalna.

415
01:01:11,728 --> 01:01:15,336
Tvoji sinovi ovdje
raditi za mog svekra.

416
01:01:15,514 --> 01:01:16,555
Kao i ja.

417
01:01:19,829 --> 01:01:24,871
Zadržimo ovo za sebe,
tako da sami ne trpite štetu.

418
01:03:01,910 --> 01:03:03,869
Vaša sestra još treba posao?

419
01:03:05,736 --> 01:03:06,736
Da.

420
01:03:09,551 --> 01:03:10,593
Pa onda...

421
01:03:27,294 --> 01:03:29,252
Dobar noćni odmor.

422
01:03:30,111 --> 01:03:32,069
Dobar noćni odmor.

423
01:05:29,924 --> 01:05:30,924
Sada.

424
01:05:54,044 --> 01:05:55,794
Što sada?

425
01:05:56,328 --> 01:05:58,669
Sasvim je jednostavno.
Ovdje ćemo to riješiti.

426
01:05:58,694 --> 01:06:00,819
Nagoditi što?
– Vi to dokažite.

427
01:06:02,031 --> 01:06:03,711
Da sam muškarac?
– Da.

428
01:06:03,942 --> 01:06:06,067
I nasljednik ove zemlje.
– Nije prevara.

429
01:06:06,565 --> 01:06:07,774
Čineći što?

430
01:06:08,885 --> 01:06:11,064
Spustio sam hlače
i pokazujem svoj kurac?

431
01:06:11,302 --> 01:06:14,136
Onda će biti
gotovo i gotovo.

432
01:06:14,997 --> 01:06:17,081
Ova kuća?
Je li stvarno?

433
01:06:17,970 --> 01:06:19,970
Tlo ovdje?
A zemlja?

434
01:06:21,118 --> 01:06:22,201
Novac.

435
01:06:23,367 --> 01:06:28,242
Dobre plaće koje ste primili.
I dvostruko na Božić. Je li to prijevara?

436
01:06:28,538 --> 01:06:30,747
Ili ostatke
iz naše žetve.

437
01:06:32,531 --> 01:06:33,615
ili tebe.

438
01:06:34,078 --> 01:06:36,752
Naučio sam te abecedu
od A do Z.

439
01:06:37,019 --> 01:06:39,794
Riječi koje možete napisati.
Ugovore koje možete pročitati,

440
01:06:39,819 --> 01:06:43,652
tako da te više nitko ne može prevariti
i dobiješ ono što zaslužuješ.

441
01:06:43,694 --> 01:06:44,777
Je li i to prijevara?

442
01:06:46,010 --> 01:06:48,052
Izgubio si ruku,
je li to stvarno?

443
01:06:50,052 --> 01:06:54,094
Stojiš ovdje, a još si živ,
je li to prijevara?

444
01:06:55,165 --> 01:06:58,794
I ovdje, metak, pogledajte.

445
01:06:59,120 --> 01:07:00,711
I moje meso!

446
01:07:00,794 --> 01:07:03,794
Ne vidim sebe,
molim pomoć.

447
01:07:04,079 --> 01:07:08,694
Dobio sam metak u lice
za tebe i ovu zemlju.

448
01:07:08,935 --> 01:07:13,777
Je li to istina? Ili sam dobro,
lijepo i glatko, ništa osim prijevare.

449
01:07:14,095 --> 01:07:16,652
ne znam,
a nemoj ni ti.

450
01:07:16,694 --> 01:07:21,777
Pa brzo, idi kući da razmisliš
što bi se moglo podrazumijevati pod prijevarom.

451
01:07:29,903 --> 01:07:31,903
Jesam li ikad vidio
tvoji kurčevi?

452
01:07:32,574 --> 01:07:34,532
Ili pitao o njima?

453
01:07:34,587 --> 01:07:37,754
mi to možemo,
ali onda neka to bude službeno.

454
01:07:38,627 --> 01:07:43,122
Moram vidjeti između tvojih nogu,
muško i žensko.

455
01:07:43,388 --> 01:07:47,610
Tvoj kurac! I tvoje!
I tvoga oca!

456
01:07:48,070 --> 01:07:53,752
Pozovite sudskog izvršitelja, neka bude službeno,
pod uvjetom da si možete priuštiti certifikat.

457
01:07:53,916 --> 01:07:57,833
Neka to župnik objavi
s propovjedaonice.

458
01:07:58,611 --> 01:07:59,611
Ići.
Dovedite sudskog izvršitelja.

459
01:08:01,360 --> 01:08:06,276
Idite u grupama tako da nitko ne može tražiti
sudski izvršitelj je podmićen.

460
01:08:06,939 --> 01:08:09,669
Vi ostali
može sjediti na mojim vratima i čekati,

461
01:08:09,694 --> 01:08:13,777
da ne propustite dokaz
tako očajnički želiš vidjeti.

462
01:08:14,585 --> 01:08:18,584
I dok ne vidim tvoje meso,
Ne želim više vidjeti vaša lica.

463
01:08:29,694 --> 01:08:30,819
Ima još jedna vrata.

464
01:08:31,359 --> 01:08:39,149
Sudski izvršitelj bio je začuđen zahtjevom
s kojim mu se pristupilo.

465
01:08:42,006 --> 01:08:49,923
Ali ni njegova prisutnost nije osigurala dokaz
zahtijevali su taj dan.

466
01:08:55,551 --> 01:08:59,214
Vijesti o tim događajima
sve je duboko potresla.

467
01:09:01,949 --> 01:09:05,989
Zajednica koja je dočekala
Ruža u njegovu sredinu

468
01:09:06,577 --> 01:09:09,620
osjećao se prevarenim i prevarenim.

469
01:09:11,111 --> 01:09:17,986
Vidjelo se obeščašćeno,
ukaljan i okaljan Roseinim prijevarnim postupcima.

470
01:09:19,328 --> 01:09:26,286
Žestoki zahtjev da se napravi primjer
od njih, kako bi se zajednica mogla očistiti,

471
01:09:27,660 --> 01:09:31,270
smatralo se
apsolutno neophodno.

472
01:10:48,315 --> 01:10:50,794
Trećeg dana
njihovog putovanja,

473
01:10:51,179 --> 01:10:57,137
neki pustolovi ušli u trag
dva bjegunca,

474
01:10:57,632 --> 01:10:59,632
i vratio ih natrag
u selo.

475
01:11:12,963 --> 01:11:13,963
Ruža.

476
01:11:17,052 --> 01:11:18,969
Ruža.
– Da.

477
01:11:22,640 --> 01:11:23,640
Ruža.

478
01:11:50,518 --> 01:11:54,602
Ali čak i znanstvenici zemlje
zapao u spor,

479
01:11:55,367 --> 01:12:01,367
o tome tko bi mogao presuditi
na tako neobičnom slučaju.

480
01:12:05,145 --> 01:12:09,187
Iz tog razloga,
prošla su tri mjeseca

481
01:12:10,373 --> 01:12:14,331
prije nego što se Rose mogla dati
pravo suđenje.

482
01:12:33,422 --> 01:12:35,172
Vezanje.

483
01:12:46,862 --> 01:12:47,945
Rog.

484
01:13:02,146 --> 01:13:03,188
Šiljak.

485
01:13:33,930 --> 01:13:34,930
br.

486
01:13:45,138 --> 01:13:47,096
Ispitivanja su pokazala

487
01:13:47,694 --> 01:13:50,861
da je tuženik
je zdrava žena.

488
01:13:52,368 --> 01:13:54,368
Nema ničeg muškog
o njoj.

489
01:13:55,245 --> 01:13:57,328
Njezin klitoris
je normalnih dimenzija.

490
01:13:58,244 --> 01:14:02,244
Nije mogla prodrijeti
njezina navodna žena s njim.

491
01:14:05,039 --> 01:14:08,997
Sjeme je, međutim, definitivno poteklo
u drugom smjeru.

492
01:14:11,112 --> 01:14:13,987
Optuženi
je s djetetom.

493
01:14:30,694 --> 01:14:31,861
Jedna je ženka.

494
01:14:33,652 --> 01:14:35,736
Ali pretvarao se
biti muškarac.

495
01:14:37,809 --> 01:14:38,809
Da.

496
01:14:43,479 --> 01:14:44,604
A nasljedstvo?

497
01:14:46,843 --> 01:14:48,009
Kome
je li pripadalo?

498
01:14:52,048 --> 01:14:54,840
Suborac, prijatelj.

499
01:14:55,581 --> 01:14:57,581
Često je govorio o tome.

500
01:14:59,545 --> 01:15:02,629
O povratku nakon rata,
i kakav bi to mogao biti.

501
01:15:04,829 --> 01:15:05,912
Ali pao je.

502
01:15:06,834 --> 01:15:11,001
Raznesena mu je noga
i on je iskrvario.

503
01:15:15,105 --> 01:15:16,980
Pa sam uzeo njegove stvari.

504
01:15:21,694 --> 01:15:23,694
Dokument također.

505
01:15:25,777 --> 01:15:26,819
mislio sam

506
01:15:28,375 --> 01:15:32,209
bila bi šteta
ako nitko nije napravio ništa od toga.

507
01:15:32,694 --> 01:15:33,861
Bili smo kao braća.

508
01:15:36,736 --> 01:15:37,777
A ovo?

509
01:15:41,736 --> 01:15:42,736
Da.

510
01:15:45,429 --> 01:15:47,263
Gdje ga je netko nabavio?

511
01:15:48,205 --> 01:15:50,038
I u ratu.

512
01:15:52,212 --> 01:15:54,669
Ponekad
naređeno nam je

513
01:15:54,706 --> 01:15:57,706
pokazati poraženima
tko je njihov Gospodar.

514
01:16:01,086 --> 01:16:03,086
Naređeno?
– Da.

515
01:16:06,118 --> 01:16:07,951
Bilo je glupo.

516
01:16:08,970 --> 01:16:10,054
I brutalan.

517
01:16:12,870 --> 01:16:17,787
Ali ne sudjelovati bi bilo
još opasnije za mene, pa sam ga dao napraviti.

518
01:16:19,214 --> 01:16:21,172
nitko
primijetio nešto.

519
01:16:23,261 --> 01:16:26,052
A navodna žena?

520
01:16:27,761 --> 01:16:32,719
Nije znala ništa, potpuno je nevina,
i mora biti pušten.

521
01:16:33,267 --> 01:16:36,058
ali onda,
tko je otac njenog djeteta?

522
01:16:42,198 --> 01:16:44,031
A ovaj?

523
01:16:45,287 --> 01:16:49,078
Također mi je pokazano tko je moj Učitelj.
– Od strane koga?

524
01:16:49,584 --> 01:16:51,626
ne znam
Bilo ih je četvero.

525
01:16:58,301 --> 01:17:00,259
Zašto bi se glumilo
ovim putem?

526
01:17:05,052 --> 01:17:06,135
mislio sam

527
01:17:07,010 --> 01:17:08,094
moguće je.

528
01:17:12,687 --> 01:17:13,729
Što?

529
01:17:14,984 --> 01:17:16,984
Da sam mogao
živi ovako.

530
01:17:18,736 --> 01:17:19,902
Kao muškarac?

531
01:17:21,850 --> 01:17:23,934
Ne, nisam htio
biti muškarac.

532
01:17:25,138 --> 01:17:26,221
Što onda?

533
01:17:29,519 --> 01:17:32,561
Ima više slobode
u hlačama.

534
01:17:33,694 --> 01:17:35,694
I pravedni su
malo tkanine.

535
01:17:36,415 --> 01:17:38,332
Pa sam obukao hlače.

536
01:17:39,694 --> 01:17:41,652
Tko joj je dopustio
učiniti tako?

537
01:17:45,614 --> 01:17:46,656
nitko

538
01:17:47,687 --> 01:17:48,729
nitko?

539
01:17:51,660 --> 01:17:52,660
Mi.

540
01:17:54,809 --> 01:17:56,892
Dakle, jedan se stvorio!

541
01:17:58,620 --> 01:18:00,745
Zajednica postoji
samo s pravilima.

542
01:18:01,375 --> 01:18:03,836
I pravila su određena
činjenicama.

543
01:18:04,378 --> 01:18:08,836
Nije moguće pronaći muškog člana
između nečijih nogu.

544
01:18:09,274 --> 01:18:11,149
Ali doista, rupa.

545
01:18:11,579 --> 01:18:14,788
Nemoguće se može poželjeti,
ipak se možda ne živi.

546
01:18:15,625 --> 01:18:20,750
Želeći živjeti nemoguće,
jedan okrenut protiv stvarnosti

547
01:18:20,775 --> 01:18:26,859
i protiv nužde
slijeđenja diktata vlastitog tijela.

548
01:18:27,558 --> 01:18:32,642
Jedan se postavio iznad zakona
koja omogućuje život u zajednici.

549
01:18:32,944 --> 01:18:39,028
I suprotstavljajući se stvarnosti,
nužda i zakon,

550
01:18:39,544 --> 01:18:44,544
jedna se okrenula i protiv zajednice.
To je ono što je jedan izabrao.

551
01:18:44,593 --> 01:18:50,551
Dakle, birajući tu mogućnost
lišio nečije slobode.

552
01:18:55,519 --> 01:18:57,603
Učinio jedan stvarno
vjerovati sebi?

553
01:18:59,694 --> 01:19:00,819
Da bi moglo uspjeti?

554
01:19:02,890 --> 01:19:04,765
Ne osjeća li se krivnja?

555
01:19:09,032 --> 01:19:11,074
Oni koji griješe
protiv zajednice

556
01:19:13,221 --> 01:19:15,221
neće više
biti dio toga.

557
01:19:16,694 --> 01:19:17,861
Moraju se ukloniti.

558
01:19:19,340 --> 01:19:22,340
Za razdoblje
zatvaranjem.

559
01:19:23,970 --> 01:19:25,054
Ili zauvijek

560
01:19:27,038 --> 01:19:28,080
smrću.

561
01:19:32,232 --> 01:19:36,149
Ali možda
ne podliježe ograničenjima?

562
01:19:36,888 --> 01:19:39,013
Možda jedan
izrast će krila

563
01:19:40,408 --> 01:19:42,367
i jednostavno odleti.

564
01:19:44,962 --> 01:19:47,004
Ili se misli
to nije moguće?

565
01:20:18,485 --> 01:20:21,318
Presuda je donesena.

566
01:20:21,861 --> 01:20:22,944
Mačem.

567
01:20:24,947 --> 01:20:25,988
Kada?

568
01:20:28,027 --> 01:20:30,110
Čim
jedna je rodila.

569
01:20:32,600 --> 01:20:37,392
Djetetu se neće dogoditi nikakvo zlo,
jer bi to bilo u suprotnosti s Božjim zapovijedima.

570
01:20:44,459 --> 01:20:47,250
Jedan će ostati ovdje
do isporuke.

571
01:20:52,861 --> 01:20:53,944
Suzannina rečenica

572
01:20:55,861 --> 01:20:57,027
ima također
prošlo:

573
01:20:58,861 --> 01:20:59,944
vrećom i rijekom.

574
01:21:03,498 --> 01:21:06,373
Kazna je izvršena
smjesta.

575
01:21:08,579 --> 01:21:12,454
Ona je rekla
da nisam dobro prihvatio.

576
01:21:14,433 --> 01:21:17,433
Prouzročila je krvnika
muke i nevolje.

577
01:21:19,861 --> 01:21:21,861
I sebe
mnogo patnje.

578
01:21:41,620 --> 01:21:43,454
Milosrdni Oče

579
01:21:44,227 --> 01:21:47,877
Pred licem smrti,
Priznajem Ti grijehe i nedjela

580
01:21:48,042 --> 01:21:50,959
Što sam počinio u mislima,
riječi i djela

581
01:21:51,553 --> 01:21:54,345
Oni su veliki izvor žaljenja
prema meni

582
01:21:54,899 --> 01:22:00,024
Po gorkoj, nevinoj patnji i smrti
Tvoga sina Isusa Krista

583
01:22:00,861 --> 01:22:04,986
Molim Te da mi budeš milostiv
i oprosti mi zauvijek sve moje grijehe

584
01:22:06,035 --> 01:22:08,910
Da budem vrijedan
ulaska u Tvoju kuću

585
01:22:10,297 --> 01:22:11,961
Milosrdni Oče

586
01:22:12,332 --> 01:22:16,123
Pred licem smrti,
Priznajem Ti svoje grijehe i nedjela...

587
01:22:28,303 --> 01:22:30,303
Ljudi ovo prodaju
na svakom uglu.

588
01:22:32,854 --> 01:22:34,812
Prošla sam pored tri
na putu ovamo.

589
01:22:38,512 --> 01:22:40,512
Vikanje na vrhu
njihovih pluća,

590
01:22:41,231 --> 01:22:43,314
punjenje novčića
u svoje džepove.

591
01:22:47,179 --> 01:22:49,836
To oni govore
o jednom.

592
01:22:49,878 --> 01:22:53,794
ISTINITA PRIČA
VARALICA ZEMLJE I NARODA...

593
01:22:53,819 --> 01:22:54,944
Je li istina?

594
01:22:57,304 --> 01:23:02,002
U posljednjim tjednima njezina života,
Rose je sebi našla zadatak

595
01:23:02,573 --> 01:23:06,365
bila je odlučna
dovršiti.

596
01:23:06,861 --> 01:23:09,819
Iako drugi
upravljao njenim životom,

597
01:23:09,861 --> 01:23:12,986
Rose im nije dopustila
uzmite njezinu priču.

598
01:23:13,861 --> 01:23:16,861
Počela je
zapisujući to.

599
01:23:18,392 --> 01:23:23,267
Mislilo se
ni za koga osim za sebe.

600
01:23:24,372 --> 01:23:30,330
I kada je stigla do sadašnjeg trenutka,
napisala je sama sebe izvan toga.

601
01:23:30,861 --> 01:23:35,240
Isplela je sebi fantaziju
onoga što je moglo biti.

602
01:23:36,330 --> 01:23:40,205
Za nemogućnost
je samo riječ.

603
01:23:40,683 --> 01:23:42,808
I riječi
može se promijeniti.

604
01:23:44,002 --> 01:23:51,127
Jednom izgovorene, one postoje,
a s njima i nova stvarnost.

605
01:23:53,406 --> 01:23:55,912
Sve se ovo provlačilo
Ružina glava,

606
01:23:56,204 --> 01:24:02,246
dok drugdje
ljudi su raspravljali o njezinu odrubljivanju glave.

607
01:24:10,379 --> 01:24:15,212
Zatvorenik želi
uvježbavati njezino smaknuće.

608
01:24:16,270 --> 01:24:19,187
Dogovorili smo se
da dopusti ovaj zahtjev.

609
01:24:20,148 --> 01:24:22,107
A ti ćeš pomoći.

610
01:24:23,240 --> 01:24:24,002
dakle...

611
01:24:24,493 --> 01:24:29,368
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

612
01:24:30,861 --> 01:24:33,902
Oprosti mi Bože,
oprosti mi kralju.

613
01:24:34,861 --> 01:24:35,986
Oprostite mi ljudi.

614
01:24:37,095 --> 01:24:40,179
I, jedan, dva, tri.

615
01:24:42,385 --> 01:24:46,426
Oprosti mi Bože, oprosti mi kralju,
oprostite mi ljudi.

616
01:24:47,670 --> 01:24:52,670
I, jedan, dva, tri, četiri, pet.

617
01:24:54,567 --> 01:24:58,961
Oprosti mi Bože, oprosti mi kralju,
oprostite mi ljudi.

618
01:24:59,405 --> 01:25:01,238
Do odra.

619
01:25:13,499 --> 01:25:14,869
Priznajete li
tvoja krivnja?

620
01:25:14,967 --> 01:25:15,967
Da.

621
01:25:16,819 --> 01:25:18,861
Onda ćeš platiti
vaš krvnik.

622
01:25:31,157 --> 01:25:35,032
I primi svoju kaznu
kao pročišćenje.

623
01:26:12,940 --> 01:26:14,023
Budi miran.

624
01:26:31,573 --> 01:26:35,407
Sada kada je završeno,
ovrha je zakazana za sutra.

625
01:26:37,049 --> 01:26:40,049
Želi li netko vidjeti dijete prije toga?
– Ne.

626
01:26:41,861 --> 01:26:42,986
Moglo bi biti
doveden ovamo.

627
01:26:49,035 --> 01:26:51,910
Nije zato
Bezosjećajna sam i tvrda.

628
01:26:54,290 --> 01:26:56,248
To je za dijete.

629
01:26:59,432 --> 01:27:03,348
Ne samo da ću vidjeti njegovo lice,
vidjet će i moju.

630
01:27:07,989 --> 01:27:12,864
Ne smije imati sliku o meni,
pa me kasnije ne može tražiti.

631
01:27:46,297 --> 01:27:50,130
Krvnikov prvi udarac
loše pao,

632
01:27:51,163 --> 01:27:53,163
i pomalo duboko
u Roseino rame.

633
01:27:54,976 --> 01:27:57,060
drugi
našla svoj znak.

634
01:27:59,017 --> 01:28:03,961
Nakon njene smrti,
Ružino tijelo je bilo raskomadano, spaljeno,

635
01:28:04,373 --> 01:28:08,289
a njen pepeo rasut
na neotkrivenom mjestu

636
01:28:09,892 --> 01:28:12,892
kako bi ona ostala
ni u čijem sjećanju.

637
01:28:18,677 --> 01:28:20,886
Danas sam mislio
ne dolazimo od Boga.

638
01:28:27,007 --> 01:28:29,173
Samo smo zamišljali
i izmislili sami sebe.

639
01:28:35,752 --> 01:28:37,794
Tada sam se osjećao vrlo mirno
i rekao,

640
01:28:40,210 --> 01:28:42,127
Došao sam dovde,

641
01:28:44,927 --> 01:28:46,093
i učinio što sam mogao.

642
01:34:01,777 --> 01:34:04,986
Autorsko pravo titla: Way Film GmbH
Prijevod: Matthew Way